Media Pendidikan Media Pendididikan
ملخص الورقة البحثية
الفونيم بين التراث العربي والدرس اللساني الغربي
دراسة تقابلية
وقع اهتمام العرب بالدرس اللغوي باهتمامهم بالنص القرآني حرصا منهم على تنقية لغتهم وفصاحتها سواء في الأصوات، ومن حرصهم إظهار جمالها ودقتها وكشف أسرارها. فقد زرع العرب بذور كثيرة ودقيقة في وصف الأصوات الصامتة، فالفضل يعود لهم في نشأة الدراسات الصوتية.
ويرى علماء اللغة في الدرس اللساني الحديث أن الفونيم كمفهوم هو فكرة قديمة جدا يعود إلى ماض سحيق، وذلك حين اهتدى الإنسان إلى الكتابة الألفبائية أو الأبجدية التي استغنى بها عن أسلوب التصوير، ثم طور طريقة أسهلمن سابقتها يستطيع عن طريقها أن يستوعب حاجاته المزايدة للتواصل، وكانت هذه الطريقة الجديدة بمثابة ترجمة لتصورات ذهنية لتلك الصوامت التي تشكل الكلمات .
وقد قدمت الدراسات الحديثة نتائج تدعم هذا الرأي وتأكده فالحروف في الأبجديات المتعددة في اللغات البشرية ليست صورة كتابية، ولا أصوات تنطق، لكن الحروف أقسام يشمل كل منها على عدد من الأصوات يجمعها نسب معين وتدخل في نطاق السمع والبصر، فهي إذن فكرة عقلية لا عملية عضلية وبهذا المفهوم الذي تطرحه الدراسات الحديثة للحرف يكون مساويا للمصطلح الغربي الجديد الذي قدمه اللسانيون( الفونيم ) .( اللغة بين المعيارية والوصفية، تمام حسان،110 ).
وشهدت الدراسات اللغوية واللسانية في الغرب من القرن التاسع عشر سعة ونضجا حتى صارت محل اهتمام الدراسين في مجالات مختلفة وعلى رأسها الصوتيات . فمجيء ديسوسير الذي جعل اللسانيات واضحة الحدود وقد حددها بأطر عديدة منها بأنها” العلم الذي يدرس اللغة الإنسانية دراسة علمية تقوم على الوصف” . وهو أول من درس اللغة في ذاتها ولذتها .
وسأتناول موضوع هذه الدراسة في قسمين :
أولا: القسم النظري : الفونيمبين الهوية والنظرية:
-هويةمفهوم مصطلح الفونيم وأولوياته في الدرس الصوتي العربي .
– دور اللغويين القدامى في دراساتهم الصوتيةوما وصل إليه الغربيون.
-كيف تمكن الغربيون من وضع نظريتهم الفونيمية لتتماشى مع نظرة اللغويين العرب ؟
-كيف استطاعالغربيون هضم تلك الجهود وأعادوا صياغتها ؟
-مدى الانسجام بين دراسة الفونيم عند الغرب والعرب.
ثانيا : القسم التطبيقي:الفونيم مقاربة صوتية بين التراث والحداثة.
– بين أبي الأسود الدؤلي وعلماء اللغة الغربيين.
-بين الخليل بن أحمد وعلماء اللغة الغربيين .
– بين سيبويه وعلماء اللغة الغربيين .
– بين ابن جني وعلماء اللغة الغربيين .
د. أحمد إبراهيم بني عطا
استاذ اللغة والنحو المساعد في جامعة الجوف
المملكة العربية السعودية
00966537400084
