Tag Archives: واحدة

Arabic time vocabulary   English Standard Arabic Transliteration Egyptian Arabic Transliteration time (as a general concept) الزمان az-zamaan ” ” time وقت (ج) أوقات waqt (pl.) awqaat ” wa’t (pl.) aw’aat time (countable unit; as in “three times, four times,” etc.) مرة (ج) مرات marra (pl.) marraat ” ” century ...

  (كلما) لا تكرر في جملة واحدة: من أخطاء المترجمين استعمالهم (كلّما) مرتين في جملة واحدة، على غرار التركيب الفرنسي أو الإنكليزي، نحو قولهم: «كلما تعمقتَ في القراءة والاطلاع، كلما زادت حصيلتُك من المعرفة.» والصواب حذْف (كلما) الثانية. وفي التنْزيل العزيز: (كلما دخل عليها زكريّا المحراب وَجَدَ عندها رِزقا). يقال: ...