Ada Pelangi di bola matamu

Ada Pelangi di bola matamu terjemahan dalam bahasa arab

30  menit kita di sini
ثلاثون دقيقة  و نحنُ هُنا

Tanpa suara
دُوْنَ صَوْتٍ

Dan aku resah
و أنا حَائِر
 
Harus menunggu lama
إنْتظَرْتُ طَوِيلاً
Kata darimu
الكلام مِنْكَ

Mungkin butuh kursus
أسْتَغْرِق دَوْرَة

Merangkai kata
لِتَكْوِين الألفاظ

Untuk bicara
لِلتَكَلُّم     

Dan aku benci
ورَغِبْتُ عَنْهَا

Harus jujur padamu
أنْ أكُونَ صَادِقًا

Tentang semua ini
عَنْ كُلِّ هذا

Jam dinding pun tertawa  
السّاعة قَدْ ضَحِكَتْ
 
Karena ku hanya diam, dan membisu
لِأَنّي أسْكُت فَقَطْ
 
Ingin ku maki diriku sendiri
أرِيد أَنْ أغْضَب إلى  نَفْسِيْ هَذه
Yang tak berkutik di depanmu
لآ تتَحَرّكْ أمامك

Ada yang lain, di senyummu
شَيْئٌ آخر في تبسُمِك
 
Yang membuat lidahku, gugup tak bergerak
أن يجْعَل لِسانِي لا تتحرّك
 
Ada pelangi di bola matamu
كان قَوس قَزح في مَقَلّ عَيْنِكَ

Dan memaksa diri tuk bilang…..
وَ إجْبارُ نَفْسِي،  أن تَقُول

Aku cinta padamu
أنا أحِبّك