Perbedaan pria dengan wanita itu mungkin tidak langsung menyangkut masalah bahasa atau strukturnya, melainkan hal-hal lain yang membarengi tutur. Hal-hal lain itu antara lain dan yang umum ialah gerak anggota badan (gesture) dan ekspresi wajah. Kedua hal ini pasti ada dalam tiap masyarakat bahasa, tetapi berbeda dari masyarakat ke masyarakat, berbeda antara wanita dan pria.

 

Gesture adalah gerak anggota badan seperti kepala, tangan, jari yang menyertai tutur. Sebagai contoh masyarakat Indonesia. Kalau orang bertutur dan menyetujui atau membenarkan ucapan atau pendapat orang lain yang diajak bicara, orang itu mengatakan ‘ya’ dibarengi dengan anggukan kepala. jika yang dikatakannya ‘tidak’ ia akan menggelengkan kepala. Dalam masyarakat lain bisa terjadi ucapan ‘ya’ dibarengi dengan gelengan kepala. Dalam masyarakat Jawa jika orang mempersilakan orang lain yang dihormati duduk ia akan mengacungkan ibu jarinya untuk menunjukkan tempat yang disediakan bagi tamunya. Gerakan kepala dan acungan ibu jari itu adalah gesture, yang berlaku untuk semua orang tanpa membedakan jenis kelamin.

 

Tetapi pada masyarakat Arab misalnya, pria dalam bertutur relatif lebih banyak menggerak-gerakkan tangannya dibandingkan dengan wanita. Dalam hal ekspresi wajah, di Indonesia wanita relatif lebih banyak ‘mempermainkan’ bibir dan matanya dibandingkan dengan pria. 

 

Sumber: Sosiolinguistik terbitan Pustaka Pelajar (Sumarsono: 101-102)